Итак, то, о чем так долго говорили и мечтали пролетарии (а также множество фанатов серии Metal Gear) - свершилось.
Студия «Exclusive» проделала просто титаническую работу по переводу MGS2, и сегодня днем выложила в открытый доступ полностью переведенный первый диск для PS2.

Информация от самих переводчиков о релизе перевода дополнительного диска и PC-версии:
Расширенное издание "Сынов свободы" – "Субстанция" – включает в себя огромное количество бонусов: начиная от нескольких сотен ВР-операций и заканчивая специальными режимами игры.Пожалуй, самой "вкусной" частью этого издания является ряд историй с альтернативным сценарием о Снейке и компании. Дабы фанаты не ломали голову над вопросом "Что было бы, если..." – авторы дают возможность им увидеть это воочию, а не в каком-нибудь странном сне, который к утру уже и забудется.Пять достаточно объемных и не пересекающихся сценариев, различающихся по степени серьезности и интересности.Сказать наверняка можно одно: пятая история заставит кататься по полу от смеха даже самого закаленного и непробиваемого игрока.
Это издание планируется к выпуску отдельным диском до Нового года. Там будут только дополнительные режимы, основная же игра с сопутствующими разностями находится на предоставленном в этой раздаче первом диске. Смены дисков не будет, они независимы друг от друга – это для справки.

Сайт «Exclusive»

Раздача на torrents.ru
Раздача на tapochek.net

Информация для тех, кто хочет поблагодарить переводчиков не только на словах:
Собственно, целью сбора средств является дальнейшее развитие нашего проекта, то есть привлечение дополнительных людских и технических ресурсов к созданию качественных переводов эксклюзивных шедевров для различных консолей. Идей у нас много, в отличие от источников финансирования. Думаю, наиболее щедрые меценаты вполне могут в будущем принять личное участие в выборе следующего проекта.
Подробности смотрите в раздачах.